翻訳が良くない。

翻訳家は残念ながらメタルギアの世界観を理解してるとは言い難い。


雷電の不安感だったりスネークとオタコンの関係性だとか。


セリフ回しも「違う」と感じるものが多くて、
オタコンはスネークに「通路の両側の壁を見てみろ」とは言わない。


軍事関係にも疎いようで、
例えば「応援を送る。
終わり」というセリフ。

おそらく元は「over」と書いてあったんだろけどそこは「オーバー」でいいと思う。


大好きなメタルギアシリーズだけどもこのノベライズは認められない。