洋泉社編集部の皆様へ：あなたたちは校閲という言葉を聞いたことがありますか？

　英米の映画やTVシリーズのうち、
時間旅行を扱った作品を取り上げて製作の裏話を綴った書です。

　特に手厚く取り上げられているのは『タイム・トンネル』『ドクター・フー』『ファイナル・カウントダウン』『ある日どこかで』『ターミネーター』『バック・トゥ・ザ・フーチャー』など10本です。


　『ドクター・フー』製作に至るBBCの裏話をまずは興味をもって読みました。

　1962年に「頭の良い14歳」を視聴ターゲットに、
自主SFドラマを制作するにあたり、
BBCが選んだテーマがタイムトラベルでした。
プロデューサーのシドニー・ニューマンは悪役ダーレクを初めて見たときは、
大いに不快感を示したそうですが、
のちに半世紀を超える『ドクター・フー』シリーズの中でダーレクが最大人気を誇る敵役となったのは歴史が示す通りです。


　そして私がなんといってもワクワクしながら読んだのは『ある日どこかで』の章です。

　初公開の際には日米ともに観客の入りが悪かった作品ですが、
のちにカルト的人気を獲得するに至りました。
私も繰り返し見てきました。

　原作小説『Bid Time Return』も読みましたが、
小説と映画との間に相違点があるのは、
やはり映像化したときの印象を重視してのことだったのですね。
陽光降り注ぐ西海岸よりも、
落ち着いた感じの中西部のほうが視覚的には物語のイメージにあったというのは大いにうなずけます。


　残念ながら、
著者の日本語は大変読みにくいものです。
助詞の使い方が間違いだらけですし、
主語と述語の接続にもおかしなところが山ほどあります。

　そしてそうした著者の日本語の間違いを、
版元である洋泉社が放置したまま世に出したことが問題です。
同じ洋泉社の『映画宣伝ミラクルワールド