新訳の『訴訟』とは大きな違いがあります

1966年刊行以来、
長年親しまれてきた版ですが、
光文社のタイトルを変えた新訳、
『訴訟』では、
構成が大幅に変わっています。

従来の本作は、
原稿を預かったカフカの友人、
マックス・ブロートによる恣意的な編集がなされているとして、
光文社版では近年の研究、
全集に従った新たな訳を試みています。

このあたりの事情については、
光文社版の解説、
レビューやWikipediaに詳しいので、
それらにお譲りします。


もともとの原稿は順番がはっきりせず、
未完成の作品なので、
あの衝撃的なラストも、
新訳では主人公の夢とも解釈できるとのことです。
ナチスによるユダヤ人迫害の予見という解釈も、
やはり解釈の一つということでしょう。

中野孝次訳の1992年刊新潮文庫版新訳 が現在入手できないのも、
こういった事情も関係しているようです。

（ちなみに私が昔読んだのは1971年刊新潮文庫旧版 の原田義人訳でした）

しかしドラマティックな展開の、
この旧版もそれなりに捨てがたいので、
よく比べて選んでみることをおすすめします。