オリジナル本の内容は素晴らしいのですが、誤訳や迷訳が多すぎます

　Webサイトをどのように構築したら、
ユーザーが使いやすく、
情報がすぐに入手できるかを、
多面的、
包括的に解説しています。
個人的には、
情報の組織化､ラベリング､ナビゲーション､シソーラス､統制語彙､メタデータの項を含む点が大変魅力的です。

　しかし、
読み進めると､意味不明だったり､論理的なつながりが判らないところが多発し、
頭をかかえ立ち往生してしまいました。
そこで、
オリジナルの英語版を取り寄せました。
照合すると､誤訳や迷訳が多くて、
意味がつかめなかったことが判りました。
（チェックしたのは最初の60頁ほどです。
）素晴らしい本なので、
全面的に翻訳し直していただきたいです。