吹き替え版

この放送見送りの件って2回あったんですよね。
説明文にもある様に直前になってダーティーハリー5に変更された以外に、
やっぱり直前になってロボコップの設定をもろにパクった様なＢ級、
Ｃ級映画に変更されちゃって。
テレビジョンで前もって知っていて楽しみにしてたら、
当日の新聞の番組欄を見てあら？って言う記憶があるんで間違いはないです。


まあ、
その理由は当時まだ存命だったキューブリック監督が英訳した吹き替えの日本語台詞に文句を言って取止めさせたとか、
同じベトナム戦争ものと言ってもその描き方と演出の仕方と展開と内容がプラトーンとは全く違って、
徹底的に血も涙も無くて過激で手加減が無かったから当時の地上波の倫理規定に引っ掛かったとかね。

教官ハートマン ・・ リー・アーメイ (斎藤晴彦)、
レナード・・ビンセント・ドノフリオ (村田雄浩)の吹き替えはちょっと物足りなさを感じたけど、
アニマル・マザーのアダム・ボールドウィン (菅田 俊)とエイトボールの ドリアン・ヘアウッド(岸谷五朗)は良かったですよね。