フルメタル・ジャケット 日本語吹替音声追加収録版 ブルーレイ(初回限定生産/2枚組) [Blu-ray] の感想

この放送見送りの件って2回あったんですよね。説明文にもある様に直前になってダーティーハリー5に変更された以外に、やっぱり直前になってロボコップの設定をもろにパクった様なＢ級、Ｃ級映画に変更されちゃって。テレビジョンで前もって知っていて楽しみにしてたら、当日の新聞の番組欄を見てあら？って言う記憶があるんで間違いはないです。

まあ、その理由は当時まだ存命だったキューブリック監督が英訳した吹き替えの日本語台詞に文句を言って取止めさせたとか、同じベトナム戦争ものと言ってもその描き方と演出の仕方と展開と内容がプラトーンとは全く違って、徹底的に血も涙も無くて過激で手加減が無かったから当時の地上波の倫理規定に引っ掛かったとかね。
教官ハートマン ・・ リー・アーメイ (斎藤晴彦)、レナード・・ビンセント・ドノフリオ (村田雄浩)の吹き替えはちょっと物足りなさを感じたけど、アニマル・マザーのアダム・ボールドウィン (菅田 俊)とエイトボールの ドリアン・ヘアウッド(岸谷五朗)は良かったですよね。

今年最大のビックニュースですね。

今まで噂だけで、存在自体確認されていなかったＴⅤ日本語吹き替え版が実在していたことも驚きですが、それが，ＢＤに収録され、販売までこぎつけるとは、１８禁とはいえ、関係者の皆さんの努力に素直に賛辞を送りたいと思います。

他の方も書いておられますが、キューブリック作品に日本語吹き替えがつくこと自体が稀で、特にこの作品は前半の海兵隊訓練シーンに放送禁止用語がバリバリ出てきますので、それをどう翻訳してあるか非常に気になりますね（劇場版の字幕自体何回もリテイクさせられてるわけですから、ＴⅤでの日本語吹き替え版が急きょ放送中止になった理由もその辺にあるんじゃないでしょうか）。

キャスティングに関しては、プロの声優の方ではない人たちを起用しているので、そこのところの出来に少し不安を感じますが、ベトナム戦争映画の中でも異色中の異色の本作の日本語吹き替え版を早く観てみたいですね。

他の特典に関しては、まだこれから具体的な情報が出てくると思いますが、キューブリックは撮影して、本編で使用しなかったフイルムは全て焼却処分するように遺言に残したそうで、キューブリックのアメリカでの代理人であるレオン・ヴィタリが自ら焼却したそうですから、いわゆるマル秘映像的なものは期待できないでしょう。

とにかく今回は、再び急きょ発売中止などにならないことを願っています。

「フルメタルジャケット」日本語吹替え版。
26年前に地上波TV放送用に製作されたものの、何故かこの吹替え版は地上波はおろか
いかなるメディアにおいても一切公開される事なく、ずっとお蔵入りだったものです。
それが突然このような形で商品化されるとは思ってもみませんでした。
これについてはワーナーさん、よくやった！としか言いようがありません。

声優キャストも今やすっかり有名になった実力派のバイプレイヤーの面々で凄いメンツです。
ただし役者としては実力派の面々ですが26年前の声優としてのフィット感は聞いてみるまではわかりませんね。
それでも、噂だけ聞いていた原田眞人監督の演出による、このキャストの日本語吹替え版で
本作品を見ることができるという事実に感激です。

個人的に期待して見たいと思うのは
凄まじい悪口雑言で兵士を締めて鍛え上げる鬼教官ハートマン軍曹役の斎藤晴彦。
ハートマンを演じているリー・アーメイは本物の元海兵隊軍曹で教官を務めた経歴もあり
実際の指導経験に基づく、その凄まじい言葉の数々を、どう日本語で斎藤晴彦が演じているか興味深々です。
斉藤氏は惜しくも数年前に他界されましたが、彼は浦沢義雄脚本の東映特撮コメディ作品での怪演が
特に印象的な俳優さんでした。
次に過酷な訓練で精神に変調をきたして破滅に向かう"ほほえみデブ"ことレナード役の村田雄浩。
今では名バイプレイヤーとして数々のドラマに出演し、どちらかというと温厚な役の多い村田氏が
この狂気を秘めたキャラをどう演じているのでしょうか。
そしてワイルド・スピードのテレ朝版でヴィン・ディーゼルの吹替えが印象的だった菅田(仮面ライダーZX）俊。
といったところです。

他にも矢島健一、渡辺哲、有薗芳記といったひとクセある役柄を得意とする役者陣が出演しているのも期待大です。

ちなみにエイトボール役の岸谷五朗は、この吹替えの経験のあと、数年後にアニメ「ジャングルの王者ターちゃん」で
主役の声優を務めていますが、