泊まり客の枕元に

本邦初訳作も含む、
本邦初のサキのオリジナル短編集。

クローヴィス、
とは、
世をすねた訳知り顔の十七歳、
クローヴィス・サングラールのこと。
既訳のものでは、
「エズメ」、
「トバモリー」、
「スレドニ・ヴァシュタール」などに顔を出しており、
重要な人物とも思えないのに、
一言二言つぶやいていなくなる、
面妖な印象があった。


サキの短編自体が、
まとめて読むのには適さないせいもあって、
まあそれは、
時々拾い読みするのが楽しいからなのだが、
このクローヴィスを軸に、
いままでの新潮、
講談社、
サンリオの各文庫ならびに、
創土社の『サキ選集』を読みかえすという、
厄介な、
あるいは有意義な時を過ごすも、
また一興だろう。


集中、
「閣僚の品格」という一編は、
固有名詞を変えるだけで、
そっくり、
わが国の事情となるのがおそろしい。

百年前の作なのだから。


訳文も、
ゴーリーの素描も、
サキの世界をうまく伝えている。