これが、遂に出ました！！

この吹替えイイです。
いや最高です！
元々ジョン・ベルーシとダン・エイクロイドはSNLのコメディアン。
ブルース兄弟が普通に会話しているだけでクスクスさせられます。
その細かいクスクス笑いがジャブのように効いて、
大ネタの超バカげたアクションと極上の歌とダンスがある、
この奇跡のアンサンブルが THE BLUSE BROTHERSの魅力な訳です。


これを日本語で吹替える。
申し訳ないですが声優さん俳優さんではチョット役不足なんです（バブルガム・ブラザーズは違う意味で貴重ではありますが）クスクス笑いが、
ジャブが効かないんです。
そこで、
抜擢されたのが、
せんだみつお様と小野ヤスシ様ベテランコメディアンのお二人方。
これが正解！
何かにつけ〝適当な嘘〟〝下手な言い訳〟をするジェイク。
その適当さを自然に日本語変換するせんだ節。
少ない言葉でジェイクを受け流すエルウッド。
それを違和感無く再現し、
しかもコンサートの前説の流暢さなどは本家さながらの小野ヤスシ。

この２人の乗りがイイので、
脇役声優さん達も乗り乗りの演技で全編を通して楽しさのテンションが落ちません。


当然、
吹替えの無い部分は字幕が出るので そこはやや興ざめですが、
Blu-rayの方がテレビ放映より勝る点も。
ラストで税務署の窓口職員（S.スピルバーグ）の「はい、
受け取りをどうぞ。
」以降にセリフが無いので、
テレビ吹替えからスムーズに監獄ロックへ。
そしてノーカットのエンド・クレジットへつながる所です。
（テレビでは 監獄ロックが編集され、
ジェームズ・ブラウンが歌う前で終わってしまうからです）

追記
付属する小冊子の吹替キャスト一覧に誤記があります。
フジテレビ版のカーティスが緒方賢一さんとなっていますが、
正しくは田中康郎さんです。