【Amazon.co.jp限定】ブルース・ブラザース スチールブック・ブルーレイ [Blu-ray] の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

この吹替えイイです。いや最高です！
元々ジョン・ベルーシとダン・エイクロイドはSNLのコメディアン。ブルース兄弟が普通に会話しているだけでクスクスさせられます。その細かいクスクス笑いがジャブのように効いて、大ネタの超バカげたアクションと極上の歌とダンスがある、この奇跡のアンサンブルが THE BLUSE BROTHERSの魅力な訳です。

これを日本語で吹替える。申し訳ないですが声優さん俳優さんではチョット役不足なんです（バブルガム・ブラザーズは違う意味で貴重ではありますが）クスクス笑いが、ジャブが効かないんです。そこで、抜擢されたのが、せんだみつお様と小野ヤスシ様ベテランコメディアンのお二人方。これが正解！
何かにつけ〝適当な嘘〟〝下手な言い訳〟をするジェイク。その適当さを自然に日本語変換するせんだ節。少ない言葉でジェイクを受け流すエルウッド。それを違和感無く再現し、しかもコンサートの前説の流暢さなどは本家さながらの小野ヤスシ。
この２人の乗りがイイので、脇役声優さん達も乗り乗りの演技で全編を通して楽しさのテンションが落ちません。

当然、吹替えの無い部分は字幕が出るので そこはやや興ざめですが、Blu-rayの方がテレビ放映より勝る点も。ラストで税務署の窓口職員（S.スピルバーグ）の「はい、受け取りをどうぞ。」以降にセリフが無いので、テレビ吹替えからスムーズに監獄ロックへ。そしてノーカットのエンド・クレジットへつながる所です。（テレビでは 監獄ロックが編集され、ジェームズ・ブラウンが歌う前で終わってしまうからです）

追記
付属する小冊子の吹替キャスト一覧に誤記があります。フジテレビ版のカーティスが緒方賢一さんとなっていますが、正しくは田中康郎さんです。

せんだみつお(ジェイク)小野ヤスシ(エルウッド)による芸能人吹き替え。近年の芸能人吹き替えは作品そのものをかなり劣化させるような(吹き替えで観賞した場合)吹き替えがほとんどと言っても差し支えない状態で、それでも話題作りのためだけに状況が一向に変わらず、今やそんな状況がすっかり映画ファンのストレスや怒りとして当たり前のように定着してますよね。

しかし、80年代に「ゴールデン洋画劇場」でテレビ初放映、一回きりで放映されたまま(２回目の放映からはバブルガム・ブラザーズによる吹き替えが放映され、それ以降は深夜枠などで放映されるのはバブルガムのバージョンのみの放映でした)、その後のＢＢファンにとっては観ることが不可能だったファンには正に幻として神話化までしていた吹き替え版です。

とにかくジョン・ベルーシを吹き替えたせんだみつおが素晴らしい！！ベルーシの専属フィックスになって欲しかったと思うくらい、声も演技もどハマリしてます。放映時は高島忠夫により「吹き替えはソックリなこのふたり」と紹介され、ＢＢの服装まんまのせんだみつおと小野ヤスシの映像が。その数年後にもフジテレビの物真似番組でせんだみつおがＢＢの物真似で「ソウルマン」を披露したりと、昔ながらのＢＢ、ジョン・ベルーシのファンにとって、ベルーシとせんだみつおは切っても切れないイメージがなくもありません。

ダン・エイクロイドの小野ヤスシもエルウッドの一見クールかダンディに見えるけど、喋るとどこかトボけた味が出るギャップ感みたいなものを見事に再現してます(バブルガムの方は格好つけてるだけの感じでエルウッドの本来のイメージとはかけ離れてた印象があります)。

このテレビ初放映版にして、ファンにはずっと幻の存在だった「せんだみつお、小野ヤスシ」バージョンの吹き替え。近年の芸能人吹き替えからは誕生しそうにない、奇跡の名作吹き替えだと思います。せんだ＆小野コンビもＢＢファンにとっては「神の使徒」だったと言っても過言ではない満足感。

エルウッド「クソ！」ジェイク「どうした」エルウッド「パトカー」ジェイク「うそ」エルウッド「ほんと」ジェイク「クソ！」

せんだみつお(ジェイク)小野ヤスシ(エルウッド)による芸能人吹き替え。近年の芸能人吹き替えは作品そのものをかなり劣化させるような(吹き替えで観賞した場合)吹き替えがほとんどと言っても差し支えない状態で、それでも話題作りのためだけに状態が一向に変わらず、今やそんな状況がすっかり映画ファンのストレスや怒りとして当たり前のように定着してますよね。

しかし、80年代に「ゴールデン洋画劇場」でテレビ初放映、一回きりで放映されたまま(２回目の放映からはバブルガム・ブラザーズによる吹き替えが放映され、それ以降は深夜枠などで放映されるのはバブルガムのバージョンのみの放映でした)、その後のＢＢファンにとっては観ることが不可能だったファンには正に幻として神話化までしていた吹き替え版です。

とにかくジョン・ベルーシを吹き替えたせんだみつおが素晴らしい！！ベルーシの専属フィックスになって欲しかったと思うくらい、声も演技もどハマリしてます。放映時は高島忠夫により「吹き替えはソックリなこのふたり」と紹介され、ＢＢの服装まんまのせんだみつおと小野ヤスシの映像が。その数年後にもフジテレビの物真似番組でせんだみつおがＢＢの物真似で「ソウルマン」を披露したりと、昔ながらのＢＢ、ジョン・ベルーシのファンにとって、ベルーシとせんだみつおは切っても切れないイメージがなくもありません。

ダン・エイクロイドの小野ヤスシもエルウッドの一見クールかダンディに見えるけど、喋るとどこかトボけた味が出るギャップ感みたいなものを見事に再現してます(バブルガムの方は格好つけてるだけの感じでエルウッドの本来のイメージとはかけ離れてた印象があります)。

このテレビ初放映版にして、ファンにはずっと幻の存在だった「せんだみつお、小野ヤスシ」バージョンの吹き替え。近年の芸能人吹き替えからは誕生しそうにない、奇跡の名作芸能人吹き替えだと思います。せんだ＆小野コンビもＢＢファンにとっては「神の使徒」だったと言っても過言ではない満足感。

エルウッド「クソ！」ジェイク「どうした」エルウッド「パトカー」ジェイク「うそ」エルウッド「ほんと」ジェイク「クソ！」