カズオは個人の辛い体験と国家を重ね合わせ、対立の緩和を願い作品化した。

やはり、
賞は政治が絡み社会が軋む問題に直面する欧州が、

移民感情の不安性を昇華した作家を選択した。

訳者が「訳者あとがき」で言いたかったことであろう。

欧米が直面している問題を寓話に落とした現在性の強い普遍的な問題を扱った作品で、

ガラパゴス化している日本人にはお伽噺だ。


カズオの心は母国を忘却するのが怖くて、

脳が本能的に何度も記憶を再生していたのではないだろうか。

だが、
本人には何故繰り返し記憶が蘇るかはわからない。

幼少期の記憶が存在理由の根拠と埋め込まれていたのだろうか。

この忘却による存在理由消滅の不安が
幾多の作品を生む原動力になった思う。


2013年4月15日「ボストンマラソン爆弾テロ事件」
は特にカズオを強振したことだろう。

母国をかつて抑圧した事実を取り戻した復讐事件は
同じ移民で敗戦国民の出自を持つカズオには衝撃だっただろう、

予想した通りだと。
自分が抱えていた存在の問題は、

破壊という形でも進行し、
とんでもない方向に行きかねないのだと。


2017年12日10日更新ＮＨＫインタビューでのカズオの発言にて
やっと私には「巨人」の正体をつかめた。
曰く（抜粋）、

「・・・あらゆる社会には埋められた巨人がいると思います。
私がよく知るすべての社会には、
大きな埋められた巨人がいると思います。
今アメリカでは、
「人種」という埋められた巨人がいると思います。
それが国を分断させています。
なぜなら、
それは埋められたままだからです。
・・・
・・・これは日本にとって、
多くの暗い記憶や日本が犯した残虐行為を、
第２次世界大戦直後に押しのけなかったとしても可能だったでしょうか？ 不可能だったかもしれません。
日本のようなよい社会をいかにして築けるかは、
無理にでも物事を忘れることにかかっているのかもしれません。
・・・
確かに日本は多くのことを忘れましたが、
日本は自由世界におけるすばらしい自由民主主義国家になることに成功しました。
それは無視できない成果だと思います。
・・・」