超訳にご注意を!

本書は、
守屋淳氏による驚くべき超訳です。

書名には「現代語訳」とありますが、
この表記はウソと言って過言ではありません。


かなりの部分で訳などせずに、
どんどんと原文を切り捨て、

他方で原文にはない文章を加えている創作になっており、

こういう暴挙（笑い）が許されるのかと唖然としてしまいました。


検証してみたい方は、
渋沢栄一『論語と算盤』（角川ソフィア文庫）と比べて
みてください。

私と同じように唖然とするはずです。


ただ、
文章は渋沢栄一翁とはまったく別物ではありますが、

その思想は伝わるであろうということで、
星三つの評価とおまけさせていただきます。


この本を読まれる方は、
これは渋沢栄一翁の文章ではなく、

その考え方を知るものだという割り切り方をして読まれるなら、

このような本であっても益するところがあるかもしれません。