訳もすばらしい

1歳ごろから家の本棚に並べていましたが、
娘が自分で手に取り持ってきたのは2歳過ぎからです。
モノクロの絵ですが不思議な魅力があるようで、
森の雰囲気や動物の表情を堪能しているようです。
そして娘が絵本をめくりながら暗唱（ほとんど完璧に）しているのをみて、
ああこの絵本は文もすばらしいんだと遅まきながら気がついたんです。
子どもが書いた文章のようなのです。
句読点の位置も子どもの息継ぎそのまま。
私が読んであげてる時、
無意識に子どものような読み方になっていたのですが句読点を正確に読んでいるとだんだん子どもがしゃべっているようになってくるんです。
だから2歳でもすんなり文章が入ってくるんだなあと思い、
原作の持つ魅力を損なわない訳も、
すばらしいと思いました。
読めば読むほど味わい深くなる絵本です。