翻訳に問題がありすぎます

翻訳の日本語レベルは最低です。
書籍は、
アンダーラインや書き込みができるように自分で購入しますが、
購入代価に見合う価値がありません。
これでは、
翻訳者、
出版社の職業倫理を疑います。