元祖・水平思考推理ゲーム本

この本の英語版はバジリコ『推理クイズ道場ウミガメのスープ』より１０年以上前に出ている。
つまり日本ではどうあれ水平思考推理ゲームの本としてはこちらが元祖。

ところが英語版はタイトルにも本文中にも「ウミガメのスープ」という言葉は一切ない。
ウミガメの問題も原文ではアホウドリ料理。
日本では「ウミガメのスープ」という言葉の認知度が高いがゆえの日本語バージョンか？ああ、
ややこしい。

しかしそれ以外は原書の忠実な翻訳。
読み物として読んでもよし、
友達相手に実際に出題してもよし。
手に取ってみて損はない。

なおこの著者コンビによるシリーズは１０冊以上出版されている。
翻訳が待たれる。