珍訳。

海外文学は翻訳が命で、
ハヤカワのミステリーやSFも訳者によって
ずいぶん印象が変わる。
翻訳で損してる作品、
得をしている作品様々である。

相良訳は…正直前者だった。
ページをたぐる手を、
時たまその不可解な翻訳で
止めさせられる事がある。

神聖ローマ帝国出身であるはずのファウスト博士が「鹿島立ち」をしたり
（言うまでも無いが、
神聖ローマ帝国に鹿島神宮は無い）、

グレートヒェンがファウスト博士からの贈り物を「夏も小袖」と喜んだり
（言うまでも無いが、
神聖ローマ帝国に日本ほど明確な四季も無ければ小袖という衣服も無い）、

加えて詩吟の描写とくれば古文調になったりと、
あからさまにおかしい。

珍訳である。
奇訳である。
内容そのものはドイツ古典文学の金字塔に相応しい作品なので
どうか新潮なり集英社なり、
他の訳者の手からなるものに手を出して欲しい。