日本語の言い回しのセンス

標題作の『好色五人女』は、
西鶴の見事な筆致が楽しめるものであり、
出色の出来である。

日本語で小説を書く上での言葉の選び方や言い回しのセンスは脱帽もの、
真似できるものならしてみたいものである。


一方、
後に続く『好色一代女』はいまいちだった。

これは訳者の力量だろうか。

『西鶴置土産』もそれほどのものではなかったが、
こちらは吉行淳之介の訳はいいが、
作品の質という意味で、
少し落ちるところがあったのかもわからない。


何にしろ、
日本語の言い回しのよい勉強になる読書だった。