『「芸術」は長く「時」は短い。』

　
　ボードレールは、
詩人であると同時に、

　文芸批評・美術批評・音楽批評等も行った批評家でもある。

　この詩人は、
芸術・文学を知り尽くしていたのである。

　『「芸術」は長く「時」は短い。
』（「不運」より　P50）

　この詩人から、
「悪の華」という一つの爆弾が放たれ、

　ここから、
近代詩（象徴詩）が始まる。

　――ヴェルレーヌ・ランボー・マラルメ・ヴァレリー…――

　翻訳者は文化勲章受章者である堀口大學。

　翻訳は、
芸術的な意匠のようなものであると思う。

　ボードレールと堀口大學の芸術的合一。


　暗黒内界の吐露！
　――背徳・魔性・退廃・反逆・官能・甘美――
　あらゆる形容が混沌となり、

　私の中で弾け飛んだ。


　必ずしも晦渋ではないと思う。

　再読を繰り返すうちに、

　その言の葉は血肉化され、

　芸術的理解に到達するものと思われる。