リズム感と切れ味のある訳文

シェイクスピア初期の史劇大作。
醜男のコンプレックスをもつ大悪人リチャードが、
陰謀を重ねて王位を奪い、
あっという間に戦死するまでの物語。
ふてぶてしく悪に徹するリチャードが、
女性を口説いてものにするシーンや、
呪いまくる旧王夫人など、
痛快なまでに面白い。
河合氏の新訳は、
原文の軽快なリズムを日本語に移すのに成功している。
リチャードが、
自分が殺した敵将の棺の傍らで、
その妻アンをぬけぬけと口説く台詞を旧訳と比べよう(第1幕2場)。
「姫(ひい)さん、
そんな口付きをなさるな。
貴女(あんた)のその唇はキッスするために出来てるのだ、
蔑(さげす)む為の道具ぢゃァない」(坪内逍遥) 「その唇に、
蔑みをお教へなさるな、
それは口づけのために造られたもの、
決して、
そのやうな蔑みのためではございますまい」(福田恒存) 「そのような蔑みを唇に教えるな。
それは口づけのためのもの。
蔑みのためのものではない」(河合祥一郎)