これだけは翻訳本は読みたくなかったし、読んでない！Lawrenceから直接、彼の心を・・・わが心で受けたいから。

私にとってのD.H. Lawrenceの原文との出会いは、
学部の2年生でやって来た。
教養課程で英語の教師が三人いたが、
その一人がD.H. Lawrenceのエッセイ集を我々に課した。
これは、
無謀なことです。
団塊の第一世代は英語も理系の学生が一番できた時代で、
現在とは違う。
しかし、
スクールグラマーのみでsyntax？な我々のLawrenceの英文との挑戦が始まったが、
辞書も、
文法も役に立たず。
Lawrenceの英文は今でも難解である、
ガキの我々分かるわけがない。
しかし、
面白いが、
風采の上がらなく見えた教授（後にD.H. Lawrenceが御専門と知った）の巧みに、
とぼけたかじ取りでやがて、
我々の興味はLawrenceの言わんとする事に向かっていった。
彼の多分野に及ぶ素晴らしい考察、
過激な評論は時代を超えて届いた。
我々の普通のLawrence像は消えていた。
最後の講義で誰かが教授に質問した「先生、
Lawrenceが全作品で、
一番言いたかったことは何なんですか？」。
その答えを今でも覚えている。
「男と女がきちんとしている限り、
人類は大丈夫ってことだな」とおっしゃった。
当時はこのように優れた教授がおられた。
年を経、
英文の読解力も付き、
自然科学、
宗教等を広く知るに至って、
D.H. Lawrenceの言葉は本質的に正しいと思っています。
”男と女がきちんとしている限り”・・・人類はきちんとできなくなってきた、
あらゆる面（自然界も含め）において。
“Nobody Loves Me”の意味が実感できる歳に至った。

この著書の”Book Description”を是非お読みください。
この著書は著者と私の心の共鳴で読みましたので、
解説、
翻訳は不要です。
これが読書でしょ！ＡＨ! Ｙe.