これは翻訳か、解説か

ジョイスの「ユリシーズ」は言うまでもなく二十世紀文学の金字塔であり、
現代に様々な影響を及ぼした問題作である。
私は河出書房刊の旧訳を愛読し、
どうしても深い意味を知りたくてBodley Headの原書を購入し、
原書で全巻読破した経験を持つ。
ただ河出の旧訳は64年刊行と時代が古いため、
訳者も認めているように不備が多く、
また研究書が少ない(または紹介されていない)こともあって内容が計りがたく、
読者に難解な印象を残す、
訳であった。
その後矢継ぎ早に研究書が刊行されジョイス研究は格段の進歩を遂げたのであるが、
何故か新訳は出版されず日本のジョイス読者は新たな研究の恩恵を浴せずにいた、
のは歯がゆい思いがした、
向きの多いのは事実であろう。
94年には北村富治から、
「ユリシーズ」案内−丸谷才一・誤訳の研究　などという本を捧げられる始末であった。
ただ北村の本は揚げ足取りに終始した、
読んでいて不快になる書物であったが、
それを読んで発奮したのか、
同じ訳者による新訳が出されたのは97年のことである。
全二巻だった旧訳が全三巻の、
詳細な注釈と解説を含んだ新たな研究と解釈から訳された新訳に生まれ変わった作品の、
文庫化に際し四分冊に分かれて出版された、
ものである。