これだけが、今のところ仕事に役立つ
翻訳の仕事をしているときに、
また英字新聞を読んでいるときに、
使い物になる辞書は、
現在のところ、
結局、
これだけであった。
どこが、
どのように良いのかは深く考えたこともないが、
例えば、
issue と problemがどちらも問題と訳せるのに、
どのような違いがあるかは後者の単語を引くと、
類語欄にきちんと載っている。
high-profileというわかりやすそうで、
わかりにくい単語も、
他の辞書には載っていないが、
これにはきちんと訳が載っていた。
冒頭の言葉も大家ぶったところがなく、
気取らずに、
気持ちがよい。
ping, session等のコンピュータ用語があまり載っていないのは一部の人には不満かもしれないが、
情報通信関係は別の専門辞書に頼るか、
種々の原書にある説明で理解するのが基本なので、
とりわけこの辞書の欠点とは言えない。
2014年8月末追記:
若き人への助言: この辞書を買ったら、
すぐにパラパラと何も考えず毎日すべてのページめくること。
3秒か4秒で全ページめくれるはずです。
無理に辞書を引く必要もなく、
とにかくパラパラとめくる。
1か月もすれば使い慣れた辞書同様になります。
次にcab, cut,cylinder; daily, dust; machine, mutual; naked, nurse; safe, system; などのように2番目に来る文字がa やu (またはy)で始まる単語は、
辞書を開いたらすぐにその訳語を一発で開けるように練習する。
辞書の腹を開くときにcの最初のページを指で押して開けばcab, cの最後のページを開けばすぐにcutかcylinderが出てくるはず。
同様にsの最後のページを指で押すだけでsystemが出てくる。
かなりの数の単語が即座に引けるようになりますし、
他の単語もいずれ数回めくるだけで意味がわかるようになります。
その他の感想
ずっと光
ファンアイテムかな?
ねんどろいど
旅行のために
happy
会計の基本がわかる本
実践で使える基礎
もうひと工夫あれば
簡便で使いやすい。
高速 シーケンシャルリード200MB/sec超え
バレル内部に傷
【サンシャ製】フルソール布製バレエシューズ<4C> M幅(標準幅) ピンク FM(19.5cm)
すべて良しです。
ビックリした!という内容では無いと思う
スマホが置けてるのですが、上向きすぎて無意味です。
原子力開発の歴史と関連法律の変遷から見た国のあり方がみえる1冊です。
Cholo
ワシの中で山岳サスペンスの最高傑作!
美しい映像にうっとり。
とても可愛く、しっかりとした作り
修復!!
ワイドショーのコメンテーターと一緒
ドクタープラス500
現在、壁にぶつかっている方も、上手く行っている方にもお勧め!
JUST PDF 大変気に入りました。
一級のミステリー小説
話がややくどい
ASUSのタブレット用に
集大成ではなく挑戦的
なかなか使えますよ!