灰色の女 (論創海外ミステリ) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

1953年春、中学２年生の時に初めて黒岩涙香の「幽霊塔」（原文版、江戸川乱歩の現代文版ではない）を読んでその面白さに興奮、それから66年後に初めてその原作に触れることができ、更なる感激に浸っています。涙香の翻案版も、松谷秀子（原作ではコンスエロ・ホープ）、森主水（原作マーランド）など人物名の読み替えをはじめ、物語の設定が実に巧妙だと思いますが、原作はさらに緻密ですね。とにかく面白い。両方読み比べることができるようになったとは、幸せです。原作の翻訳版を出していただいたことに、感謝いたします　Ｔ・Ｈ。