Beowulf: A New Verse Translation の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

まえにレビューを書く時にはシーマス・ヘアニーの翻訳はありませんでしたので、違う翻訳の方のレビューを書いてしまいました。この訳者は、私が読んだ中でも一番の古典現代翻訳です。レトリックが川の流れのように美しく、うっとりしました。英詩を書きたいと思っている人には絶対に参考になる本です。また、現代英語と訳されてない中世英語が一緒に読めるのもこの本ならではないでしょうか。