歴史が後ずさりするとき――熱い戦争とメディア の感想

分厚い本なので、手始めに「遊びからカーニバルへ」という短いエッセイから入った。なるほど、面白い。視点が斬新で、先見性に富んでいるではないか。エーコという作家を初めて読んだ私は、目からうろこという感じがした。現代文明批判が緻密な鋭い論理で展開されているが、文体は平易で、語り口が奔放というか、自由自在。達者な翻訳と相まって、興味のつきない一冊であるとわかった。文章の背景については、訳者の注釈が適切でわかりやすく、この部分もとても良い勉強になった。日本人の翻訳では、なかなかこうはいかないのではないか。