彷徨える艦隊 10: 巡航戦艦ステッドファスト (ハヤカワ文庫SF) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

内容的には予想通りと言うか期待通りですが、あいもかわらず訳がお粗末。この翻訳者、いつまでたっても上達しない。英語力がお粗末なのはもちろん、そもそも日本語力がお粗末なようで、英文を的確に日本文に置き換えるための日本語の文法力にはなはだしい難があるようです。もちろん、語彙力にも大きな問題があり、たとえば、passは必ず「通過する」と訳し、「かわす」と訳す知恵がない。
まったく、こんな半人前の翻訳者を使い続けるとは、客をなめてるな、早川書房。