ロング・グッドバイ (ハヤカワ・ミステリ文庫 チ 1-11) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

私は村上春樹さんの本は読みません。いやエッセイくらいは読んだことがありますけど、そのレベルです。

「長いお別れ」は好きで何度か読んでいて、好きがこうじて原書も買っています。それくらいファンなので今回村上さんの「ロング・グッドバイ」が出るのをを楽しみにしてしていて、発売当日に買って読みはじめて、気になるところは清水訳・原書と比べながら読みました。

感想ですが、訳に関しては村上さんのほうが原文に則って訳していますし、言葉も新しいです。ただ、雰囲気としては、マーロウの、とくにラストのテリーとの会話で感じたのですが、心の揺れが、なぜかストレートに伝わって来ませんでした（たんに自分の読解力不足かもしれません）。もし、長いお別れを読んでいなかったら感動は薄かった気がします。

文学者と映画の翻訳家のちがいでしょうか、少なくともラストの雰囲気は清水さんの訳のほうが日本人としては理解しやすいと思いました。

ただ、巻末のあとがきは最高です。これを読むだけでもチャンドラー好きにはたまりません。

そんなことで★５つです。