2050年の世界 英『エコノミスト』誌は予測する の感想
参照データ
タイトル | 2050年の世界 英『エコノミスト』誌は予測する |
発売日 | 販売日未定 |
製作者 | 英『エコノミスト』編集部 |
販売元 | 文藝春秋 |
JANコード | 9784163755007 |
カテゴリ | » 本 » ジャンル別 » ノンフィクション |
購入者の感想
まず誤訳があります。誤訳がない翻訳書はないのでしょうがないかもしれません。ごまかしがあります。難しい語彙、わかりにくい言い回し、複雑な構文はごまかされています。原文を無視し、なんとなく前後がつながりそうな感じの日本語があてがわれています。うっかり誤訳ではなく、意図的なごまかしです。訳す場所がずれているところもあります。原書をすすめます。0