内容は文句なしだがkindle本として、もう少し使いかってどうにかならないか?
日本語版ワシントンマニュアルは2冊持っており、
一冊は外来に、
もう一冊は携帯して鞄の中に入れており、
外来では疑問のあるたびに開き、
患者さんにも本文を見せながら薬の説明等している。
携帯版は、
喫茶店とかで、
暇のある時や、
疑問に思ったことがあるたびに章全体を通読しなおしている。
急いでみるときに日本語の方が見たい項目を、
早く見つけられて都合がよいのと紙質が良いので、
日本語版を利用していたが、
今回はkindle英語版を購入してみた。
内容は、
過去版(ワシントンマニュアル 第12版 (原著第33版))と少し比較したりもしたが、
日本語版はやはり翻訳し忘れや、
誤訳(微細な部分だが)があるようで、
厳密を期すものには原書がよいだろうし、
文章の構造上、
やはり原書の方が、
内容がよりストレートで分かりやすい。
ただし、
kindle版は図の配置等いまいちで、
one clickしないと読める大きさにならないし、
文章の配置がどう変化させても気に入ったようにならず、
なんだか下品な感じで気に入らない。
紙のversionだと本のとじが、
例のコイル巻きになると思うので、
それは最悪なので我慢するしかないかなと思いながら利用している。
内容は文句なしだがkindle本として、
もう少し使いかってとか、
designとかどうにかならないかなと思う。
ただ、
一つ非常に便利な点は、
読み上げ機能があることで、
読み上げ機能は通読の際に積極的に活用している。
その他の感想
「 キャプテンスタッグ アルミ ロールテーブル ケース付 M-3713 アウトドア用 折りたたみ式」¥1,354
測定項目の細かさは良い。スマホアプリと連動前提なのがややネック
洋の東西を問わず見られる風習
ブラブレファンなら
子供の安全対策
アメリカの開拓時代の良き時代感動
素晴らしい造形です
感情論に左右されない、冷静な論理によるエネルギー政策の提案
ワクワクしますね。
店頭から消えた商品
折れた・・・
最近、骨付き肉を見ましたか?
録音感度が良い!
スニーカーをスリッポンにするにはバッチリです。
とにかく気泡が抜けない。
ヴァレンティ製品オススメです。
新しい視点をくれる本
長年使っています。
習近平が隠す本当は世界3位の中国経済
この素晴らしい世界に祝福を❗素晴らしい。
チョイとおしゃれ
魔術喰い完結編
コスパ十分。
DIY・日曜大工
日本の開発力!
メモリ増設成功
質より量。
縫製が良くなかった
統計に基づいたするどい視座
辛さはなかなか