日本でももっと読まれていいのでは

随分と前に読んだもの。
ナチスを生き延びた親子の実話に基づいたマンガ。
著者は息子。

御多分に漏れず柴田元幸経由で知ったが、
重い内容をどこかコミカルに描く筆力は圧巻だった。
ラストはなんともいえない気持ちになる。

だからといって、
「ライフイズビューティフル」のようなものとは大違いらしく、
著者のスピーゲルマンは、
同列に扱われるのをいたく憤慨していた。

英語も割と平易といってよく、
そこまで英語力は要求されないはずである。
ただ、
もしかしたら勘違いかもしれないが、
母国語の影響か、
関係代名詞のwhichがwhatになっていたりしたのがなんとなく記憶にある。
もちろん、
the thing whichという意味でのwhatではなく、
置き換えできないはずのwhichがwhatになっているということである。


邦訳もあったようだが、
すぐに売らなくなってしまったようで残念。
もっと読まれていいはず。