元の日本語版は良書でしたが、英訳版は粗悪

元になった日本語版の「池上彰の世界の宗教が面白いほどわかる本」が好きだったので、

英語の勉強も兼ねてこの英語版も読んでみました。


池上さんの日本語版もそのまま載っていますが、

英訳には池上さんは関わっておらず、
どこかの会社への外注です（具体的なスタッフ名は不明）。


しかし、
とにかくその英訳が酷い。

翻訳サイトで訳したような、
機械的かつ不自然で読みづらい英文が目立ちます。

池上さんの流れるようにスムーズに読める原文とはまったく逆の、

いちいち引っかかる違和感バリバリの文章になってしまっています。


さすがに肝である宗教関係の単語はきちんと調べて訳したことが伺えますが、

その間をつなぐ英文がいかにも適当。
文法もちょくちょくおかしいです。

英語の勉強どころか逆効果になる恐れあり。


「中学生レベルの英語力で読めます」みたいな宣伝文句が書いてありますが、

「中学生レベルの英語力の人間が翻訳を担当しました」の間違いでは？