最良の標準的テキスト

「老子」の翻訳は多い。
逐語的な学問的直訳から、
自由な芸術的意訳までさまざまである。
学問的直訳は一般的に難解で意味がわからず、
芸術的意訳はほんとにそんなこと言ってるの？という疑問がわいてきてしまうものが多い。
その中で本書は、
一流の翻訳でありながら、
なおかつ読みやすいという現在望み得る最高の「老子」であろうと思う。