シヤー・ナーメの部分訳なのが残念

フェルドウシーの浩瀚な叙事詩を完訳するのは、
たいへんな作業であることは、
よく分かりますが、
すでに抄訳が何十年も前から出ている以上、
やはり重複することなく翻訳して欲しかった。
とはいえ、
コンパクトにまとめられていて読みやすいのは事実。
とりわけ、
ハイライトとなる「さわり」の部分が十分に楽しめるよう配慮されているので、
神話・伝説の世界に関心のある人には一読をおすすめします。