こころがかなしすぎる/ここじゃないずっととおくに

傑作絵本の新訳。

旧訳が、
無償の愛についての物語を平易な日本語で情感豊かに見事に再構築したのに対し、
新訳は、
原著の平易な英語を忠実に日本語に直し、
可能な限り自然にしたものであるように感じられた。

その結果、
物語としての情感の豊かさはなりを潜めたものの、
それまで不明確だった部分がはっきりしてきている。

特に船が欲しいと言う「ぼうや」と木のやりとりは新訳が成功している部分だと感じた。

「こころがかなしすぎる」
「ここじゃないずっととおくに」という表現は、
旧訳よりも雄弁なのではないだろうか。

読み比べてみるのをお勧めしたい。