「新しい」本、「レ・ミゼラブル」

「レ・ミゼラブル」は、

恐らく「名前は聞いたコトがある」
本であり、
そして
「古い本だ。
」
という認識ではないでしょうか？ですがこの「レ・ミゼラブル（全訳版）」は、

ある意味で多くの人にとって、

「新しい本」ではないでしょうか？と言うのも、

恐らく「ああ無情」という、

タイトルで知られる、

「縮約版」の方が、

良く流通しているからです。
皆さんも一度は、

「ジャン・ヴァルジャン」の、

「冒険的活躍」を、

読み、
あるいは舞台で、

ご覧になられた事が、

あるのではないでしょうか？しかし「レ・ミゼラブル」は、

実は「（刊行当時）全７巻」という
（８７年に四巻組、
再発売）、

圧倒的なまでに、

凄まじい文章量で、

けっして「ジャン・ヴァルジャン」の、

活躍譚ではありません。
人間と時代との、

激しい「組み討ち」、

多くの登場人物が、

それぞれの「組み討ち」を演じ、

いずれもいつかは、

「舞台」から去っていく。
しかしユーゴーはそれを、

「決して瑣事ではない」
と言い切ります。

「なぜなら歴史は、

瑣事の積み重ねでしか、

ないから」と。
細部を省かない「全訳版」は、

ときに詰屈ですが、

しばらく立ち上がれないような、

読後感を与えてくれるでしょう。