天なるものへの想像力

本書表紙のレビューにもあるように、
訳者平井正穂氏は極めて良質の翻訳をなさったと思う。
ミルトンの韻文には、
原文を少しでも読めば分かることだが、
初心者には意味をとることさえ難しい複雑さがある。
それを平明高雅な日本語に移し変えた氏の業績は評価に値しよう。

『失楽園』はミルトンという、
革命下のイングランドにおける最もラディカルで敬虔な聖職者による、
悪魔のための物語である。
神への賛美を叫びながら、
悪魔の描写において最も美しい輝きを放つミルトンの韻文に、
人はひきこまれるであろう。
悪魔が神に敗北し、
人間が楽園を終われ真に人間となる歴史を語る想像力は、
史上屈指の文学者の代表作に相応しい。