やはり谷川訳が最高！

色々な翻訳がなされてきたマザーグースだが、
やっぱり、
谷川俊太郎訳が凄い。
敢えて韻律を捨てる思い切りの良さや、
日本語のリズム感が秀逸で、
彼の訳を読んだ後では他の翻訳はちょっと読めない。

しかしどうせならば、
文庫ではなくハードカバーで読んで欲しい、
という気持ちもある。
やっぱり、
版元が違うからイラストも使えなかったのかな、
と思うが、
とても残念。
その分、
☆ひとつマイナスさせてもらった。

ちなみに、
もう絶版になってしまっているようだが、
谷川訳のＣＤもいい。
本人朗読による『フェル先生』などは、
もう最高。
彼のマザーグースが日本の児童文学に与えた影響は、
とても大きいだろう。
とにかく、
翻訳モノにはまれにみるほどの完成度で、
オリジナルと言っていいほどに素晴らしい。
子供にはぜひとも読ませたい。