難解というより、文脈がわかりづらい

「宇宙創成」、
「フェルマーの最終定理」、
「暗号解読」などで非常にわかりやすい科学ノンフィクションを提供しているのが、
大御所サイモン・シン。
その分かりやすさはサイモン・シンの語り口にあるのは確かであるが、
忘れてはならないのが、
翻訳者の青木薫氏の力量である。
その青木氏が満を持して出した宇宙論動向に関する自作ノンフィクション「宇宙はなぜこのような宇宙なのか」がまた非常にわかりやすく、
青木氏なら間違いなし！と改めて思った。
その勢いで、
青木氏の翻訳でり、
かつ前出の「宇宙はなぜ・・」にも登場する本書を読みだしたのだが・・。
これが実に分かりにくいのである。
ローレンス・クラウスの語り口が、
素人でもわからせてやる式の過度の比喩の多用や、
前面にわたり神学との論争に力が入ったりで、
実に分かりにくい。
翻訳の青木氏をもってしても、
実に読みにくい一冊であった。
ローレンスの宇宙感自体は科学的に面白そうなのだが、
その面白さが下手な文章で、
達人青木氏をもってしても料理しきれなかったということでしょうね。