さすがにリアルなアメリカ側の描写、ズサンな翻訳
大筋自体は阿川弘之氏の著書等を読んでおられる方ならお馴染みの内容ですが、
さすがにアメリカ側のディテール描写は詳しくリアルです。
暗号解読をめぐる関係者の動き、
戦闘状況など。
ハワイ側のニミッツやロシュフォーだけでなく、
ワシントン側含め。
日本側はさほど目新しい話題がないものの、
英語の著作でここまで語られていることに意味があると思いました。
翻訳は多少大げさに云えば素人。
日本語がヒドい。
「・・・を・・・を」なんて箇所もあるし、
何度読んでも意味が頭に入らず読みとばした部分も結構あります。
内容は4.5くらいですが、
翻訳は2以下。
たぶん訳者の英語読解力の問題でなく、
日本語センスの問題に思えました。
或るいは素訳1回目(?)。
これほどヒドイのは初めてかも。
その他の感想
ブームに便乗
退職給付関連の変更が追加
高級感に溢れた質実剛健なハイコストパフォーマンス仕様に大満足!
HEPにルミナリエに阪急に。関西人にはありがたいが…。
初心者向けとも鉄板とも言い難い
得した感がはんぱないです!
理屈では分かっていても・・・
しあわせな老後
マーカー、水彩、アクリル、油でもなんでもOKの紙質
最初は不良品が届いたけど、、、
初めての解釈
関ジャニが表紙です
中高音域がくっきり
創価学会は「巨大な村」、信仰より相互扶助のメリット
乃木坂好き!集まれ〜!
犬がいる我が家でも洗えるから安心
ジャイアンのリサイタル再び
ジャンルを超えてカッコいいモーツァルト
女性だけどS買ったらいい感じにぴったりでした☆
現代日本と日本企業の原価計算!
乳幼児に使用。敏感肌ではないが、、、カサカサに。
ローション
後悔
当時を良く知る昭和40年前後生まれにはうれしい商品!
ぬれ・汚れが気にならない方向け
低価格だが、覗き見防止の効果あり
労働法の大辞典。
予防用に購入しました
引きこまれる面白さ
有名フードライターによる癒しの食日記