原題は「Silent Miaow　声に出さないニャーオ」　ヒトの女性に対するコメントも鋭い

原題は「Silent Miaow　声に出さないニャーオ」で、
これは猫を飼った人なら経験のある飼い主を簡単に籠絡してしまう猫のしぐさ。
その解釈として、
はたして猫が本当に、
意図的に本書に書いてあるように意図的に切り札として使っているかはさておき、
猫をよく観察し、
それ以上に、
飼い主をよく観察して書かれた本。
内容は、
猫自体より、
飼い主の人間側の観察が主体で、
猫を飼った経験がある読者なら、
自分自身の経験と照らし合わせてうなずけるところ。
また、
この猫側の視点からの人間の観察が大きく、
男性、
女性、
子供と三様に書かれており、
自分に当てはまらないカテゴリーを読むことで、
家族で猫を飼った経験のある人なら、
家族の構成員がどのような気持ちで猫と接していたのかが、
指摘されるようで興味深い。
原作者のポール・ギャリコは男性であるが、
それが雌猫の視点で書いたため、
このようなアプローチが可能となったと思われる。
ギャリコの女性に対するコメントは鋭い。
「作者と思われる」猫の白黒写真も多数収録されているが、
とくにタイプライターを打っているであろう表紙の写真と14-15ページの写真は秀逸。
以下はニヤリとさせられる文章。


これを書いた猫は自分がメスであることをうちあけているが、
こんなことはわざわざいわれなくとも、
すぐわかる。
というのも、
この本のあちこちには実に意地悪きわまりない文章があって、
こんなものはメスでなくては書けない。
ｐ9

猫嫌いだと思いこんでいる男を降参させることくらい痛快なことはありません。
ｐ28

男は怒り、
文句をいい、
どなればどなるほど、
女から無視されます。
ｐ28

猫が人間を支配下におくためには「猫というものは独立心が強く、
人間の思いどおりにはならない」という評判がとても役に立ちます。
ｐ46

奥さんは猫と同じ方法で、
ご主人をあやつっている。
逃がしてやるふりをして、
かわいそうな獲物がホッと息をつくと、
それが一巻の終わり。
獲物にとびかかって、
とどめの一撃を加えるのです。
ｐ50

この教科書は子猫だけでなく、
猫の飼い主のためにもなりそうだ。
この本は、
ペットと仲良く暮らすためのコツというものを教えてくれる。
ｐ198