ノンネイティブには案外難しい

英語的にはそれほど難しくないというレビューもあるようだけど、
案外難しいんじゃないかな。
映画を先に見ていて「原作だとどうなっているんだろう？」という思いがあったから最後まで読めたけど、
たまたま手に取って読み始めてただけだったらPart1で投げちゃってたかも。


確かに難解な語句は少ない。
でも簡単なように見えて実は意味を知らなかった語句（elbow greaseとか）は結構多かったし、
下品系のスラングもかなり多い。
日本語版がどう訳しているのか興味深いところ。


それから時制。
Nickの視点ではAmyの失踪の日以降が、
Amyの視点ではNickとの出会いの日以降がそれぞれの視点で時系列的に語られるわけだけど、
NickとAmyが交互に語り手になるため読者の視点は時間軸を行ったり来たりする。
その上、
Nickは過去形主体、
Amyは現在形主体で語るからノンフィクションに慣れきった頭だと「？？？」となる。


でも、
そういったチャレンジも含めて、
やっぱり原書で読むのは楽しい。
電子書籍なら日本語文庫の半額以下だしね！