I was a fighter. One more fight. The last and the best.

I was a fighter. One more fight. The last and the best.
（私は闘士だった。
もう一度、
闘おう。
最後で且つ最善の戦いを。
）

「中村屋のボース―インド独立運動と近代日本のアジア主義」で取り上げられている植民地インド時代の独立運動家Rash Behari Bose (1886-1945)が、
日本に亡命した晩年、
イギリスからのインド独立を再度目指すために帝国陸軍と協力して独立戦争を闘おうとした際に書いていたという言葉です。
訳は本を少しアレンジしました。


タイトルの「中村屋」は、
新宿の中村屋のことで、
彼が日本で官憲から隠れて中村屋で生活をしていた際に紹介した「インドカリー」が、
今も定番メニューとして残っているインドカリーの元祖だそうです。
イギリス植民地政府に対してテロも起こした独立運動家が日本に伝えた「カリー」が現在も残って、
彼の存在すら知らない日本人（僕も食べたことはありましたが本を読むまでまったく知りませんでした）の間で定番メニューになっているというのは、
奇縁と言わざるをえません。


インド独立をトリガーとした「アジア解放」の思想を追求するものの、
大日本帝国の拡張政策に乗っかってイギリスと戦い独立を実現せざるを得ないという現実という相克に対し、
帝国主義路線にも柔軟に対応しながら現実的解を達成しようとして、
その結果としてインド人同胞からの信頼を失い、
道半ばで病に倒れ、
インド独立をその目で見る前に亡くなるという壮絶な人生は、
稀有なものでしょう。
相克するものにはさまれて苦悩しつつ、
また家族には優しい父であろうとするその姿には感じ入るところがありました。