英文を前から「かたまり」で読むために

たとえば「when」という語を「～の時に」と訳していると、
「～」の部分が必ずwhenのあとに来るために英文を後ろから訳しながら戻ってくる事になる。
それを「････のは、
～したときだ」と訳してみる。
例えば、
The phone rang when I was taking a bath.という文を、
「私が入浴している時に電話がかかってきた」とやらず、
「電話がかかってきたのは、
私が入浴していたときだった」とやれば「戻り訳」をしなくて済む。

このような例がたくさん載っている。


それはそれで役に立つが、
なかなか今までの習慣を急に変えるのは難しい。
英語を今現在それほど不自由なく使えている人は参考程度にしておくのが良いかも。