世相を感じさせる特集

特集のうち「通訳・翻訳者が実践 子どもの外国語教育」は
いかにも今どきというか、
現代的世相を感じさせる話題でしたね。

「フリーランス通訳者・翻訳者のお金のはなし」は
時代を問わず話題にのぼりそうなテーマですが
やはり随所に世相が反映された内容になっていたと思います。

今回結果発表の誌上翻訳コンテスト「プレスリリース編」では
主要なビジネスタームを知っているか知らないかで
大きな差がつく課題だったように思います。

この業界に通じていない者には少なくとも徹底した調査が求められるところでした。

今回応募の誌上翻訳コンテスト「ポピュラー・サイエンス編」は
封筒に原稿を封入する直前になって
原稿が実は縦書き指定だったことに気づき
文書を組み直したり印刷をやり直したりで大慌てとなりました。

それまで毎回横書き指定だったので
縦書きの時は特別に目立つ注意書きを添えておいていただけるとありがたかったです。