丸谷才一は翻訳家だったんだな

丸谷才一の小説はおもしろくない。
批評眼も信用しない。
彼がよいという小説は大概くだらないし、
言葉遊びを喜ぶ点も、
まあそれをよしとする人がいるのはわからないでもないが、
彼が実演して見せても、
古くさい時事漫画を見るようで逆に痛々しい。

でもこの翻訳はすばらしい。
ジョイスの原文と読み比べてどうかということは、
私には批評するだけの知識がないが、
日本語の小説として、
なめらかに読了できる。

けなす意味ではなく、
本当に特徴に乏しい、
芸術性など薬にしたくともないようなうすべったい文章で、
昭和期の大衆小説ってみんなこんな感じだったなあって思う。
それだけに作品そのものがちゃんと頭に入ってくる。
ジョイスのなんたるかを知りたければ改めて原文に挑めばよいだけの話。

これでほめたつもりなのは心外だろうが、
註釈はしっかりしているし、
最大限におすすめできるものだと思う。