超訳？？？

前のアリババの本もそうでしたが、
この版元の中国書籍の翻訳は
原文をかなり思い切って削除したり、
大胆な訳をしています。

（訳者の翻訳原稿に編集者が手を入れまくったのでしょうか？）

そのおかげもあってか、
読みやすいです。

（中国のビジネス書はそのまま読むと自慢話が多かったりするので）
一方で、
「クラウドソーシング」が「囲い込み」と訳されていたり、
よく読むと「？」な面も。

とはいえ、
企業の全体像をつかむにはいいかもしれません。