曽野綾子の訳として

よく知られている作品の新たな訳を出す時には、
それなりの考えがなくてはならないものだ。
曽野綾子はこの作品がどれ程価値あるものか、
彼女なりの評価をあとがきに書いている。
そこに見られる深い思いいれをもって、
この翻訳を手がけている。
8歳から80歳の老人にまで読んで欲しい、
と言う。
言葉の選び方に品格があり、
作品に深みをもたらす工夫がある。
挿絵も凝っており、
大人が手にするにふさわしい一冊となっている。
くり返し開いてみたくなる魅力がある。
あとがきも必見。