『論理哲学論考』の英独語併記版。

ウィトゲンシュタインの『論考』は現物で英語版しか持っておらないので、
デジタル版の英独語併記版を購入。
前半で英語訳がまとまって載っており、
後半に原文のドイツ語が続く。
ページごとに英独語が交互するバージョンがあったと思うんだが、
アレは英独語を比較し易かった。
交互させるのがメンドイならそれはそれでドイツ語の方を先にすべきでは、
というのは置いといて、
99円の本に文句は言いたくないが、
キンドルだと英語を見てドイツ語を見て、
ドイツ語を見て英語を見て、
という往来が面倒臭いことこの上ない。
お金持ちの方は現物の本をお買いになった方がいい。

英語訳は複数あるらしいが、
本書の英語訳が最良の訳かは分からない。
「The world is all that is the case」という有名なオープニングが本書では「The world is everything that is the case」になっている。
どっちが良いのかは知らない。
オリジナルの「Die Welt ist alles, was der Fall ist.」があるのだし、
英語訳はアヴァターみたいなもんで、
どっちでもイイのかもしれない。

『論考』は古典だが、
二十世紀哲学への影響が持続したのは後期の『哲学探求』の方だったりする。
なのにこちらの方が遥かに有名なのは読み物としてパワフルでドラマチックだからではないのかな。
久しぶりにパラパラめくってみて、
「ロジックにおいて偶然は存在しない」とかシビレるわ。
という訳で、
第一次大戦の東部戦線の塹壕、
イタリアの捕虜収容所で生まれ、
二十世紀哲学界に轟いた一冊。