名訳！

訳が非常に美味い。
古代イギリスの木や風、
亡霊、
英雄の悲しみが、
きらきらと瞬くような言葉に乗って、
湿った土の匂いのように爽やかに心に染みこんでくる。

フィンガル王は人々の理想である。
栄えるものもいつか全てが廃墟となり、
亡霊となる中で、
彼の魂は詩となって人々の心の中に受け継がれていく。

彼の放つ言葉には重みがある。
読み返すたびに鳥肌が立ち、
胸にじんと染みる。
彼の言葉はケルトの気高き魂そのものなのだ。

また、
女性が男装する話が繰り返し登場する。
多分後から加えられたものだろうが、
愛嬌があって可愛い。

何度も何度も読み返してしまう、
原文の美しさを大切に訳出した珠玉の叙事詩集だ。