訳がすばらしい

柴田元幸さんの翻訳が最高です。

惚れ惚れしながら英語と日本語を眺めています。

ゴーリーの言語感覚もすばらしいですが
それをリズム感あふれる日本語に翻訳される
柴田さんの才能に圧倒されました。