最近読んだ本で最もインパクトのある本

ここ数年の間に読んだ本のうちで、
最もインパクトのある本だった。

図書館で借りてきて読んだが、
その後で自分で買って、
毎日20ページずつくらい傍線を引きながら読んでいる。

ただ、
この本の日本語訳のタイトルはやや誤解を与えかねないように思える。

「アメリカが中国を選ぶ日」というのは、
「アメリカが（日本を捨てて）中国を選ぶ」という印象を与える。
そういう意味で、
本の内容と違和感がある。

原題は”Ｔｈｅ　Ｃｈｉｎa Choice Why America Should Share Power"である。

私流に訳せば、
「何故アメリカは（他国と）力を共有しなければならないのか。
その解答としての「中国」という選択肢」というような意味か。

特に日本語訳のサブタイトルの「覇権国なきアジアの命運」というのは、
どうもいただけない感じがする。
著者のいうのは、
むしろ「覇権のぶつかり合うアジア」ではないのか。

著者の提言する「アジア大国協調体制」には、
異論続出かもしれないが、
それを無視してもこの本は知見に満ちていると思われる。

この本の出版社のホームページによれば、
「日経」「毎日」「エコノミスト」紙面で簡単に紹介されたそうであるが、
どうして日本のメディアで、
この本がもっと注目されないのか、
不思議である。
出版社が、
法律、
経済学など専門書をメインとする出版社のせいなのか。

たくさんの日本人に読んでもらいたい本である。
アジアとの関係における日本の現状認識、
将来への展望において、
極めて有意義な本だと信じる。